Définition

1. Adjectif :
   • Isolé, séparé : Qui est à l'écart, séparé du reste. Désigne quelque chose qui existe ou se trouve de manière détachée.
   • Distinctif : Qui sert à distinguer, à caractériser de manière unique.
   • Distinct : Qui est différent et séparé des autres, sans confusion possible.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Họ sống trong một ngôi nhà riêng biệt. (Ils vivent dans une maison isolée.)
  • Đây là một vấn đề riêng biệt, không liên quan đến những cái khác. (C'est un problème distinct, sans rapport avec les autres.)
  • Mỗi học sinh có nhu cầu học tập riêng biệt. (Chaque élève a des besoins d'apprentissage distincts.)

Utilisations avancées

• "Một thế giới riêng biệt" : Un monde à part.
  • Cô ấy luôn tạo ra một thế giới riêng biệt cho mình khi đọc sách. (Elle se crée toujours un monde à part quand elle lit.)
• "Trong điều kiện riêng biệt" : Dans des conditions séparées / isolées.
  • Các mẫu vật được nuôi cấy trong điều kiện riêng biệt. (Les échantillons sont cultivés dans des conditions isolées.)

Variantes et mots apparentés

• Riêng (adj) : Privé, personnel, particulier.
  • phòng riêng (chambre privée)
• Biệt lập (adj) : Reclus, isolé (souvent de manière plus absolue ou géographique).
  • khu vực biệt lập (zone recluse)

Synonymes

• Độc lập (adj) : Indépendant.
• Tách biệt (adj) : Séparé, disjoint.
• Cá biệt (adj) : Particulier, exceptionnel (souligne le caractère unique, hors du commun).

Expressions et locutions

• Sống riêng biệt : Vivre isolé.
  • Ông cụ thích sống riêng biệt trên núi. (Le vieil homme aime vivre isolé dans la montagne.)
• Trường hợp riêng biệt : Cas isolé / Cas particulier.
  • Đây chỉ là một trường hợp riêng biệt, không phải xu hướng chung. (Ce n'est qu'un cas isolé, pas une tendance générale.)

1. isolé; séparé
   • Sống riêng biệt
     vivre isolé
   • Trường hợp riêng biệt
     cas isolé
2. distinctif
   • Dấu hiệu riêng biệt
     signes distinctifs
3. distinct
   • Hai âm riêng biệt
     deux sons distincts